戦艦ワシントン―米主力戦艦から見た太平洋戦争

大西洋でも太平洋でも戦った「ワシントン」。その戦いぶりは興味深い。ただし目次だけでは、どこに何がかいてあるかうまく読み取れない。原書には索引もあるのかなあ。それと訳文が少々つらい。ことばが重複するような重ったるい日本文が散見される。第三次ソロモン海戦で航海長が「甲板士官」を引き継ぐ、とあり、戦闘中に航海長が裸足でうろうろする図を想像してしまいましたが、原語はナンなのでしょう??「川西哨戒爆撃機」というのは、九七式か二式の飛行艇のことかな。飛行機はあまり詳しくないので、川西の爆撃機があるのかなあなど不必要なことを考えてしまいます。