通訳翻訳ジャーナル 2014年10月号

今回の誌上翻訳コンテストはノンフィクション・実用書編でした（課題文発表は半年前に出た4月号）。自分自身大きな読み違いがあったりしてあまり大胆なことを言える立場にないのですが、読者目線に立つとするなら、実用書の場合、ボキャブラリー多彩で細部にまでこだわったきらきらした感じの文よりは、平明で簡素で、エッセンスをざっとつかんである文章のほうが明らかに読みやすく手にとってもらえやすい気がするんですね。読者が知りたいのはあくまで内容であって原筆者の文章表現術ではなくまた多くの場合ゆっくりと時間をかけて読んでもらえるといった読書行動も期待できません。実用書では、和書にしても英書にしてもどれもだいたいそういったことを意識した文章になっていると思いますので訳書でも目指すべき方向性は、語法やclicheまで含めた原文の忠実な反映というよりは内容の分かりやすさに一番の軸足を置くことなんじゃないのかなと思ったりしました。もちろんこれは実用書限定の話であって文芸一般にはまったく当てはまらないことですけど。1年後に出た2015年10月号のコンテストはSF小説編でしたが実用書編よりSF編の訳文のほうが読みやすかったのにはやはり違和感を拭えませんでしたね。課題原文はむしろ逆でSF編は難解な表現もあって読みにくくやや重苦しい雰囲気だった一方実用書編の方はすらすら読める基本的にやさしい文章だったのですが。